Witold Gombrowicz : l’enfant terrible

… de la littérature polonaise 😉
Voici un résumé biographique pour vous présenter un monument de la littérature, qui n’en finit pas de faire couler beaucoup d’encre… tellement le personnage est complexe !
Il est né en Pologne en 1904. Issu d’une famille de la noblesse terrienne, il fréquente le lycée catholique de Varsovie, puis obtient une licence en droit en 1926.
Il passe l’année 1928 en France, après laquelle il fait éditer un premier ouvrage : Mémoires du temps de l’Immaturité, qui est bientôt suivi par l’édition du roman : Ferdydurke (1937), la publication d’une pièce de théâtre : Yvonne, princesse de Bourgogne (1938) et d’une fiction : Les Envoûtés qui paraît en feuilleton en 1939.

Invité à l’inauguration d’une liaison maritime avec l’Amérique du Sud, il part en 1939 pour un court séjour à Buenos Aires… s’ensuivra un exil de vingt-quatre ans, pendant lequel beaucoup d’impératifs l’assaillent : survivre, percer, et s’imposer… en Argentine d’abord, et à Paris ensuite où paraissent successivement, en polonais et en français (car il est interdit en Pologne) : Trans-Atlantique et Le Mariage en 1953, le Journal (1953-1969), la Pornographie (1960), Cosmos (1965).

Les textes qu’il écrit pour Radio Free Europe ne seront publiés qu’après sa mort à Vence en 1969 sous les titres : Souvenirs de Pologne et Pérégrinations Argentines.

Il quitte l’Argentine pour Berlin en 1963, alors que Jorge Lavelli monte en France, et pour la première fois en Europe, la pièce : Le Mariage.
Il s’installe dans le midi de la France en 1964 où paraissent ses : Entretiens avec Dominique de Roux, peu de temps avant sa mort.

Quelques liens :

http://www.culture.pl/fr/culture/artykuly/os_gombrowicz_witold

http://lunch.free.fr/gombrowicz.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Witold_Gombrowicz

Quelques livres publiés en français :

Bakakaï, contes, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1990
Cosmos, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1989
Ferdydurke, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1998
Journal 2 vol. (1953/58 et 1959/69), tr. Alain Kosko, Christophe Jesewski, Dominique Autrand, Gallimard, 1995
Yvonne, princesse de Bourgogne, tr. Constantin Jelenski, Geneviève Serreau, 1982
La Pornographie, tr. Georges Lisowski, Gallimard, 1995
Souvenirs de Pologne, tr. Christophe Jesewski, Dominique Autrand, 1984
Trans-Atlantique, tr. Constantin Jelenski, Geneviève Serreau, Gallimard, 1990

Bonnes lectures et à bientôt !