Ich Troje

Malgré son look non conformiste, le leader du groupe Michał Wisniewski (voix) Jeanette Vik (voix) ; Jacek Łągwa (piano) est capable de défendre les bonnes causes, c’est très tendance chez les jeunes musiciens polonais, témoin cette campagne contre les méfaits de l’alcoolisme 😉

… sa participation pour les chants de Noël est toujours un grand moment ! Ils ont représenté la Pologne au concours de l’Eurovision en 2003 et 2006.

zadzwoniłem w środku lata
choć minęły już dwa lata
Ty nadal nie odzywasz się…

dziś ten list Ci napisałem
lato zbliża się, więc chciałem
powtórzyć Tobie jeszcze raz… to co wtedy:

zawsze z Tobą chciałbym być
przez całe lato
zawsze z Tobą chciałbym być
kochaj mnie za to
zawsze z Tobą chciałbym być
tylko we dwoje
zawsze z Tobą chciałbym być…

daj się skusić na wakacje
morze, plaża i kolacje…
będziemy tańczyć aż po świt…

chciałbym też w księżyca blasku
stawiać z Tobą babki z piasku
i wciąż do ucha szeptać Ci… tak jak wtedy:

zawsze z Tobą chciałbym być
przez całe lato
zawsze z Tobą chciałbym być
kochaj mnie za to
zawsze z Tobą chciałbym być
tylko we dwoje
zawsze z Tobą chciałbym być…


Asthme… du nouveau ?

La théorie me plaît assez, mais la seule restriction serait que l’étude a été faite au Brésil où le ver Schistosoma mansoni, responsable  de bilharziose intestinale ou hépato-splénique, sévit… et donc que certaines formes d’asthme en Afrique ou au Brésil en soient tributaires, c’est fort possible… mais pour tous les enfants d’ailleurs j’ai de forts doutes…

La suite de l’article est => ici

… le vermifuge pour être débarrassé de votre asthme à tout jamais me semble ne pas être une information pertinente 😦

Anna Jantar

… née Anna Maria Szmeterling en 1950, elle était devenue Anna Maria Kukulska après son mariage avec le compositeur Jaroslaw Kukulski. C’est le couple qui a modernisé la variété polonaise.

Elle avait pris le nom de scène Anna Jantar pour sa carrière solo. Très populaire, elle rentrait d’un show à New-York quand l’avion qui la ramenait en Pologne s’est écrasé avant l’atterrissage en 1980.

Nasz zalatany świat
z siedemdziesiątych lat
niewiele czasu sam
dla siebie ma.
A po zamknięciu bram
po dyskotekach gra.
Bo
młody rytm,
beat, nie beat,
porywa go.
Skąd on to zna?
Co wieczór to
przynosi z dnia.

Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat
lubi wspomnieć niemodny czas,
choć spieszno mu,
choć mu pilno do gwiazd.

Nasz zwariowany świat
z siedemdziesiątych lat
zatańczy walca raz
na jakiś czas.
l pójdzie z rąk do rak
za neonowy krąg.
I
raz, dwa, trzy,
raz, dwa. trzy,
pomiesza dni,
pomyli sny.
Staruszek świat
nie taki zły.

Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat,
lubi wspomnieć niemodny czas,
choć spieszno mu,
choć mu pilno do gwiazd.

Elle était la mère de la chanteuse Natalia Kukulska

Posłuchaj proszę mnie
chcę ci powiedzieć
chociaż nie mogę znaleźć słów
i nie uśmiechaj się
gdy chcę ci powiedzieć
że najtrudniej zapomnieć mi radość twoich ust
to nie ważne kim ty
jesteś czy będziesz
nie ważne kim ja
jestem dziś
nie znał mnie nikt
tak dobrze jak ty
nikt tak jak ty
nie ufał mi

Zapomnieć Ciebie to jak przestać żyć
Zapomnieć Ciebie znaczy nie mieć nic
tylko tych parę słów
chciałam dziś powiedzieć Ci
chciałam byś wiedział
wybacz mi

Zamykam w oczach łzy
gdy o tym myślę
dobrze że nie zobaczysz ich
pamiętam każdy dzień
nie dam go nikomu
choć wyszedłeś na zawsze to zostawiłeś wszystko
myślałam że tak
musiało się stać
myślałam że
pamięć to grzech
dzisiaj już wiem
że bez twoich łez
nie mogła bym
już zakochać się

Zapomnieć Ciebie…

Do Ciebie dziś
uśmiecham się
to Ty tak nauczyłeś kochać mnie
ja wiem

Zapomnieć Ciebie …

… une enfant de la balle très précoce 😉

Wesoło jesienią w ogródku na grządce,
Tu ruda marchewka tam strączek,
Tu dynia jak słońce, tam główka sałaty,
A w kącie ogórek wąsaty.

Ref.:
Ogórek, ogórek, ogórek,
Zielony ma garniturek,
I czapkę i sandały,
Zielony, zielony jest cały.

Czasami jesienią na grządkę w ogrodzie,
Deszczowa pogoda przychodzi,
Parasol ma w ręku, konewkę ma z chmur,
I deszczem podlewa ogórki.

Jarosław Kukulski est décédé le 13 septembre dernier… il s’était remarié avec la chanteuse Monika Borys dont il avait divorcé en 2003.

Leçons de polonais (6)

Grammaire –  les déclinaisons :

  • Nom féminin, au singulier : butelka ; puis au pluriel : butelki
  • Nom masculin, au singulier : kubek ; puis au pluriel : kubki
  • Nom neutre, au singulier : jajko ; puis au pluriel : jajka

Vocabulaire :

  • Po prostu po polsku vol. 1
  • Po prostu po polsku vol. 2
  • Po prostu po polsku vol. 3
  • Po prostu po polsku vol. 4

Czesława Eliza Cieślak

… est née à Liège en 1938, l’essentiel de sa carrière s’est déroulé hors de Pologne où elle a connu le succès, tant par ses frasques que par la richesse de sa voix 😉 Elle a dû rentrer en Pologne en 1970, au chevet de sa mère malade… et s’est vue confisquer son passeport…

Elle aurait pu faire carrière à l’opéra, mais préférait les paillettes du show-biz 😉

… en anglais :

Moment mémorable 😉

… une remise de récompense au festival d’Opole, le jour de son anniversaire !

Strange World

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Czesław Juliusz Wydrzycki dit Czesław Niemen (1939 – 2004) figure de proue de la musique polonaise était célèbre dans le monde entier…

Il avait ma préférence en chanteur de charme 😉

Pod papugami jest szeroko niklowany bar
Nad szklaneczkami chorągiewką żółtą świeci skwar
Tu przed dziewczętami kolorowa słodycz stoi w szkle
Wraz z papużkami chcą szczebiotać i kołysać się

Na powietrznych swych huśtawkach
Na parkietach i na mostach
Według kolorów włosów, sukien
I według wzrostu

Pod papugami wisi lustro, w którym każdy ma
Most z lampionami, promenadę do białego dnia

Na powietrznych swych huśtawkach…

Pod papugami nawet wtedy, gdy muzyki brak
Pod papugami w kolorowe muszle gwiżdże wiatr

W kolorowe muszle gwiżdże wiatr
W kolorowe muszle gwiżdże wiatr!