Choisir son dimanche…

😆 Longtemps j’en suis restée à la version traditionnelle de cette chanson, un grand classique d’avant-guerre, qui depuis a fait le tour du monde… aujourd’hui, celle que je vous propose en ce dimanche pluvieux décoiffe 😉

… à titre indicatif, je viens de découvrir la chanson en italien, en russe, en ukrainien, en espagnol présentée à Varsovie, et vous donne les liens archiconnus d’une dramatique version hongroise (la chanson dite du suicide) de la chanson en français, en anglais

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Reprise

mojego życia burzą byłaś
dwadzieścia pięć niedobrych lat
od innych stale odchodziłaś
ja innym układałem świat
straciliśmy najlepszy czas
i teraz prześladuje nas
widok pokoju bez kołyski
nie mamy wspólnych wspomnień, cóż
i boję się zapytać już
czy byłem ci naprawdę bliski

wymodlę cię
najbliższa i najdalsza uwierz że
i świt ze zmierzchem mogą złączyć się
jesteś miłością mego życia

czy chociaż raz szczęśliwa byłaś
twe oczy szarym smutkiem są
pułapkę na mnie zastawiłaś
lecz wpadliśmy oboje w nią
mężczyźni ci o których wiem
byli dla ciebie drżącym snem
nie mogę mieć pretensji cienia
ja także wiele kobiet znam
osobno się udało nam
zestarzeć bez wydoroślenia

wymodlę cię
najbliższa i najdalsza uwierz że
i świt ze zmierzchem mogą złączyć się
jesteś miłością mego życia

przez palce dzień za dniem przecieka
wysycha w oczach słony czas
a nuda co na miłość czeka
i szept i krzyk zabija w nas
nam jednak nie zabraknie łez
bo źródło marzeń wieczne jest
nie musi zawsze być jak było
nie może świat potępić nas
że chcemy razem pierwszy raz
walczyć o siebie i o miłość

wymodlę cię
najbliższa i najdalsza uwierz że
i świt ze zmierzchem mogą złączyć się
jesteś miłością mego życia

jesteś miłością mego życia…

cere

Thérapie de groupe

… reçu au premier degré par les enfants-rois, ce film projeté vendredi prochain à 19 h 30 à la salle des fêtes de Sousceyrac sera suivi d’un débat animé par Louise Trigo, thérapeute familiale (lire l’article de La Dépêche) dans le cadre des activités du Réseau d’Ecoute, d’Appui et d’Accompagnement des Parents… une excellente initiative 😆

Souvenirs…

… en ce temps de rentrée scolaire, d’une vieille Mercury noire qui descendait la côte de Glanes au point mort, avec à son bord, le chauffeur et les rares élèves de Teyssieu, Estal et Glanes qui avaient fait leur rentrée en 6ème au vieux collège de Bretenoux 😆

Au printemps, la vision des vergers de pêchers fleuris m’enchantait plus que celle des noyeraies… et le vin issu des vignes avoisinantes était connu de rares amateurs 😉 De réels efforts ont été faits pour assurer un apport de revenus aux viticulteurs qui ont choisi de maintenir cette culture traditionnelle.

glanes(clic sur l’image)

Il semblerait bien que ce soit le début d’une belle réussite de leur coopérative !