Poésie médiévale

C’est à partir de la chanson Czarny Kot par Sława Przybylska, figurant sur l’album Dobre Piosenki en hommage à Bułat Okudżawa (Булат Окуджава / Boulat Chalvovitch Okoudjava) que le nom de François Villon associé à ceux de Sława Przybylska et Marian Opania dans le titre Modlitwa, m’a amenée à ce voyage dans le temps…

Premier poète maudit, son nom est, en France, immédiatement associé à la Ballade des pendus, lue par les plus grands comédiens, ailleurs c’est sa Prière qui a été choisie pour le message d’un espoir en un monde meilleur que l’on peut y trouver… et c’est curieusement par le très soviétique Boulat Okoudjava qu’elle nous revient, d’abord en russe, puis en polonais (version Stanisław Młynarski), ou même en anglais 😉

Les versions par des artistes féminines ne sont pas en reste avec, au choix, Regina Spektor, Anna Pruchnal, Kaja Cyganik en russe, Sława Przybylska, Hanna Banaszak et Edytta Geppert en polonais…

On peut tout aussi bien leur préférer des prières plus modernes, sans aucun rapport avec celle d’Okoudjava, comme Modlitwa o wschodzie slonca par Przemysław Gintrowski, Zbigniew Łapiński et Jacek Kaczmarski, ou bien celle intitulée simplement Modlitwa de Tadeusz Nalepa et Breakout (ou avec le groupe Dżem), non moins empreintes de signification 😉

5 réflexions sur “Poésie médiévale

  1. D’autres versions de cette modlitwa okudżawy po polsku 😉
    * Sława Przybylska

    * Jerzy Szymański

    * Żanna Biczewska

    * Włodzimierz Votka

    * Andrzej Korycki, Dominika Żukowska  »Modlitwa »

    * Gustaw Lutkiewicz

    * Natalia Machelska

    * Alosza Awdiejew

    * Adrianna Brzuzek

    * Marcin Januszkiewicz

    * Elena Rutkowska

    J’aime

  2. Quelques versions russes, dont peut-être celle que je recherchais (l’inconnue 3ème vidéo du billet), une version en yiddish et une en hébreu :
    * Булат Окуджава, Молитва – A prayer – אַ טפילע (Bulat Okudžava, prière – Une prière -) Пер. на идиш Велвла Чернина, пер. на английский Дэна Кана.
    Исполняют Псой Короленко, Дэн Кан и Майкл Альперт (« The Nazaroff Brothers ») Большая синагога, Копенгаген, 3 марта 2015 года (Par. en yiddish Velvla Chernina, trans. en anglais par Dan Kahn. Interprété par Psoy Korolenko, Dan Kahn et Michael Alpert (« The Nazaroff Brothers ») Grande synagogue, Copenhague, 3 mars 2015)

    * «Молитва» – Б.Окуджава – Л.Герштейн – (Иврит-Рус.) – (« Prière » – B. Okudzhava – Larisa Iosifovna Gershtein – (Hébreu-Russe))

    * Андрей Макаревич – Молитва Франсуа Вийона (Andreï Makarevich – Prière de François Villon)

    * Olga Arefieva-Молитва Франсуа Вийона(Булат Окуджава) – Prière de François Villon (Bulat Okudzhava)

    * Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона. Исполняет Иеромонах Фотий. (Bulat Okudzhava. Prière de François Villon. Interprété par Hieromonk Photius.)

    * Тамара Гвердцители – « Молитва » (Булат Окуджава). Юбилейный вечер Валентина Гафта (Tamara Gverdtsiteli – « Prière » (Bulat Okudzhava). Soirée anniversaire de Valentin Gaft)

    * Александр Казаков «М­олитва Франсуа Вийон­а» – Слепые прослуши­вания – Голос – Сезон 6 (Alexander Kazakov « Prière de François Villon » – Auditions à l’aveugle – La Voix – Saison 6)

    * Жанна Бичевская – Молитва Франсуа Вийона (Jeanne Bichevskaya – La prière de François Villon)

    * Интарс Бусулис – « Молитва ». Три аккорда. Четвертый сезон. Фрагмент выпуска от 05.07.2019 (Intars Busulis – « Prière ». Trois accords. Quatrième saison. Fragment de la version du 05/07/2019)

    * Алиса Супронова – Молитва (Булат Окуджава) – (Alisa Supronova – Prière (Bulat Okudzhava))

    … à suivre ? 😉

    J’aime

  3. Quelques autres 😉
    * МАВАШИ group – Молитва – Groupe (Misha) MAVASHI – Prière

    * Елена Камбурова « Молитва » (1994) – Elena Kamburova « Prière » (1994) – Fragment de la soirée jubilaire consacrée au 70e anniversaire du poète Bulat Okudzhava. La chanteuse Elena Kamburova chante la chanson « Prayer » de Bulat Okudzhava et félicite le héros du jour. Le chanteur est annoncé par le jeune Mikhail Efremov.

    * Вахтанг Кикабидзе МОЛИТВА – Vakhtang Kikabidze Prière

    * Жанна Бичевская – « Молитва »,with lyrics,HD – Janna Bitchevskaïa – Prière

    * Олег Погудин – Молитва (Б.Окуджава) – Oleg Pogudin – Prière (B. Okudzhava)

    😉

    J’aime

Les commentaires sont fermés.