Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘Mexique’

Collection (2)

La suite, en espagnol mais par des artistes variés 😉

  • une version purement mexicaine

.o0o.

.o0o.

.o0o.

.o0o.

 Virgin Gjorgievska jeune chanteuse de Macédoine avec Zoran Dzorlev au violon

.o0o.

.o0o.

  •  Jesús Gabriel, un prodigieux vénézuélien de 5 ans

.o0o.

.o0o.

Les débuts de la collection, avec les paroles et leur traduction sont => ici, les versions avec les paroles po polsku par => là et l’article précédent => au-dessous 😆

noel14b

Read Full Post »

C’est une chanson traditionnelle mexicaine, écrite par  Elpidio Ramírez, Roque Ramírez et Pedro Galindo. Elle est le cri d’amour d’un homme de Málaga à une femme très belle, dont il voudrait être aimé, et qui le repousse parce qu’il est pauvre… Un exercice de virtuosité qui met à mal les cordes vocales et demande une parfaite maîtrise de sa respiration…

* Trio Calaveras

Que bonitos ojos tienes
Debajo de tus dos cejas
Debajo de tus dos cejas
Que bonitos ojos tienes

* Antonio Banderas

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu nos los dejas
Ni si quiera parpadear

* Alejandra Robles

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa

* Los Cantores del Alba

Y decirte niña hermosa
Qu’eres linda y hechisera
Qu’eres linda y hechisera
Como el candor de una rosa

* Abbe Lane

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razòn
Yo te concedo razòn
Si por pobre me desprecias

* Ashley Lippolis et Kevin Burnes

No te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazòn
Te ofrezco mi corazòn
En cambio de mi pobreza

* Los Quijanos

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa

* Placido Domingo

Y decirte niña hermosa
Qu’eres linda y hechisera
Qu’eres linda y hechisera
Como el candor de una rosa

* Pasión Vega

Malagueña salerosa

Read Full Post »

* Los Machucambos

Que bonitos ojos tienes
Quels jolis yeux tu as
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils
Que bonitos ojos tienes.
Quels jolis yeux tu as

* Frequencia Mod

Ellos me quieren mirar
Ils veulent que je regarde
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Ni siquiera parpadear.
Non pas même un flash

* Kill Bill

Malagueña salerosa
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes levres désirées
Besar tus labios quisiera.
Pour embrasser tes levres désirées
Malagueña salerosa
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Et te dire, fille magnifique

* Rocio Cortes

Que eres linda y hechicera,
Que tu es magnifique et magique,
Que eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa.
Comme l’innocence d’une rose

* Los Santiagueños del Rio

Si por pobre me desprecias
Si dans la pauvreté tu me dédaigne,
Yo te concedo razòn
Je te donne la vérité.
Yo te concedo razòn
Je te donne la vérité,
Si por pobre me desprecias.
Si dans la pauvreté tu me dédaigne.

* Nana Mouskouri

Yo no te ofrezco riquezas
Je ne t’offre aucune richesse
Te ofrezco mi corazòn
Je t’offre mon coeur
Te ofrezco mi corazòn
Je t’offre mon coeur
A cambio de mi pobreza.
En échange de ma pauvreté

* Joselito y Antonio Aguilar

Malagueña salerosa
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes levres désirées
Besar tus labios quisiera.
Pour embrasser tes levres désirées
Malagueña salerosa
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Et te dire, fille magnifique

* Olivia Ruiz

Que eres linda y hechicera,
Que tu es magnifique et magique,
Que eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa.
Comme l’innocence d’une rose
Y decirte niña hermosa.
Et te dire, fille magnifique

* Mike Brant

… dans une traduction trouvée chez la coccinelle que je remercie

Read Full Post »

 

* Maria de Lourdes

Quels jolis yeux tu as
Sous ces deux sourcils
Sous ces deux sourcils
Quels jolis yeux tu as

* Paco Renteria

Ils veulent que je regarde
Mais si vous ne les laissez pas
Mais si vous ne les laissez pas
Non pas même un flash

* Javier Solis

Malaguena salerosa
Pour embrasser tes lèvres désirées
Pour embrasser tes lèvres désirées
Malaguena salerosa
Et te dire, fille magnifique

* Sabaiba

Que tu es magnifique et magique,
Que tu es magnifique et magique
Comme l’innocence d’une rose

* Gabriella Ferri

Si dans la pauvreté tu me dédaigne,
Je te donne la vérité.
Je te donne la vérité,
Si dans la pauvreté tu me dédaigne.

* Miguel Aceves Mejia

Je ne t’offre aucune richesse
Je t’offre mon coeur
Je t’offre mon coeur
En échange de ma pauvreté

* Four Aces Guitar Quartet

Malaguena salerosa
Pour embrasser tes levres désirées
Pour embrasser tes levres désirées
Malaguena salerosa
Et te dire, fille magnifique

* Dario Moreno

Que tu es magnifique et magique,
Que tu es magnifique et magique
Comme l’innocence d’une rose
Et te dire, fille magnifique

* Bombacha, Piru y Cacho Puré

Quant à cette dernière… c’est une classique qui n’a rien à voir avec les précédentes, uniquement juste pour le grand plaisir d’entendre El Pericon de Cadiz 😆

😆 voici de quoi occuper un dimanche pluvieux… c’est un billet extrait des archives de mon ancien blog perdu corps et biens dans mon déménagement et les problèmes de FAI qui en ont résulté… je ne me souvenais pas avoir collecté autant de vidéos différentes de cette chanson 😉

Read Full Post »

Piensa en mí

Si tienes un hondo penar
Piensa en mí
Si tienes ganas de llorar
Piensa en mí
Ya ves que venero
Tu imagen divina
Tu párvula boca
Que siendo tan niña
Me enseño a pecar
(Bis)

Piensa en mí
Cuando beses
Cuando llores
También piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti

Piensa en mí
Cuando beses
Cuando llores
También piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti…

Piensa en mí
Cuando beses
Cuando llores
También piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti…

Read Full Post »