Le point de vue de la nounou

Notre monde serait bipartite, il y aurait ceux qui ont grandi avec une nounou à leur service et ceux qui n’en ont pas eu. Bien souvent d’ailleurs, s’ils n’en ont pas eu, c’est tout simplement parce qu’ils sont les descendants des nounous des premiers, on appelle cela la différence de classe !

Les deux parties de ce tout de plus en plus explosif dansent, c’est certain, mais pas de la même façon, le balai ayant généralement changé de camp et quitté les mains des seconds, qui eux, peuvent adopter ce chanteur inconnu et son groupe pour se consoler de ne pas avoir eu de nounou ! 😉

Ваш Няньо – Танцюй

J’aime beaucoup ce morceau d’un groupe originaire de Moukatchevo (près de la frontière slovaque), entendu sur ma radio en ligne préférée venue d’ailleurs, que j’ai eu beaucoup de mal à retrouver ! Un groupe qui se veut rock, formé en 2019, à ne pas confondre avant Світлана Няньо, Svitlana Nyanyo chanteuse, artiste d’avant-garde ukrainienne, transfuge du groupe gothique expérimental Цукор — біла смерть Sugar – White Death, fondé à Kiev en 1988.

Ваш Няньо – Танцюй serait du russe (Vash Nyanyo – Tantsyuy) selon le traducteur du gogol (avant qu’il ne le corrige) et se traduirait par Votre nounou – Danse d’où la digression du début, mais je cherche à comprendre pourquoi cette méprise ? Ce n’est pas la première fois que j’entendais ce titre sur une radio située en Pologne, mais à laquelle j’accède par une page écrite à 99% en ukrainien ? Y a quéqu’chose qui cloch’ là-d’dans, j’y retourne immédiat’ment pour parodier Boris Vian dans La Java Des Bombes Atomiques…

Archi-nulle en caractères cyrilliques, je n’ai pas non plus suffisamment de repères pour faire rapidement la différence entre les langues russe et ukrainienne, de plus, ce groupe utiliserait volontairement un dialecte transcarpatique ! Sachez qu’il existe bien une agence Vasha Nyanya, basée à Moscou et Saint-Pétersbourg, spécialisée dans le placement de nounous pour enfants, y compris ceux ayant des besoins spécifiques nécessitant des qualifications médicales. Bon voyage ! ♥

(Fond d’écran hivernal du thème d’origine de ce blog)